Een nieuw lied
Geplaatst: 02 september 2010.
Een nieuw lied
De nieuwe cd is klaar! Het album gaat ‘Koninkrijk’ heten en zal in november in de winkels liggen. Een muzikaal gevarieerd album met 14 nieuwe meezingliederen. Van de nummers zijn er 12 helemaal nieuw en 2 zijn gecovered en vertaald uit het Afrikaans en Zweeds. Achter één van die vertaalde nummers zit een bijzonder verhaal, dat we julllie niet willen onthouden. Het gaat om het lied “ God is in ons midden”, wat vertaald is door Elbert Smelt.
Van origine is dit een Zuidafrikaans lied. Elbert is voor enige tijd in Zuid-Afrika geweest, waar hij, via een bevriende Afrikaner, tegen het album 'Hersien' van Retief Burger aanliep. Hij kocht dit in een grote boeren zaak die 'amper alles' heet. Elbert: “ Een mooie recht-uit-het-hart-taal is dat Suidafrikaans. Je kunt je voorstellen dat God aanbidden in die taal heel vertrouwd en 'thuis' klinkt. Je voelt er ook iets van de voorvaders in terug”.
Het lied heet in het Zuidafrikaans 'God is teenwoordig'. Het is een in de jaren verbasterd gezang dat de emigranten uit Holland meenamen naar het nieuwe continent Afrika. Ons huidige Gezang 323 'God is tegenwoordig'. Elbert: “ Mij spreekt de tekst en de melodie enorm aan. De grote God die onder mensen wil wonen, in ons midden! Gods heilige aanwezigheid ervaren als je met een groep mensen bij elkaar bent in Zijn naam”.
Sela heeft dit lied, dat al die jaren in Zuid-Afrika zijn weg ging, weer terug gehaald naar Nederland en vertaald naar het Nederlands. Maar wel met z'n eigen Afrikaanse melodie. Elbert: “ Het was geen makkelijke klus om het lied te vertalen, omdat de Afrikaners de lettergrepen inslikken! Kijk zelf wat we er van hebben gemaakt!”
Dit is de Afrikaanse tekst:
God is hier teenwoordig
laat ons biddend nader
hier waar ons voor hom vergader
God is hier teenwoordig
heilig is die Heere
buig in stilte hom ter ere
wie hom noem
wie hom roem
heer en hemelvader
kom nou almal nader
en in het Nederlands:
God is in ons midden
Laten wij tot Hem bidden
Nu wij hier in eenheid samen zijn
God is in ons midden
Heilig is de Heere
Buig in stilte Hem ter ere
Wie Hem roemt
Wie Hem noemt
‘Heer en Hemelvader’
kom nu tot Hem nader
Wil je horen hoe dit lied klinkt? Zing dan mee met Kinga op het youtube-filmpje via de link. http://www.youtube.com/watch?v=6Odo4efh7Do
Een nieuw lied
De nieuwe cd is klaar! Het album gaat ‘Koninkrijk’ heten en zal in november in de winkels liggen. Een muzikaal gevarieerd album met 14 nieuwe meezingliederen. Van de nummers zijn er 12 helemaal nieuw en 2 zijn gecovered en vertaald uit het Afrikaans en Zweeds. Achter één van die vertaalde nummers zit een bijzonder verhaal, dat we julllie niet willen onthouden. Het gaat om het lied “ God is in ons midden”, wat vertaald is door Elbert Smelt.
Van origine is dit een Zuidafrikaans lied. Elbert is voor enige tijd in Zuid-Afrika geweest, waar hij, via een bevriende Afrikaner, tegen het album 'Hersien' van Retief Burger aanliep. Hij kocht dit in een grote boeren zaak die 'amper alles' heet. Elbert: “ Een mooie recht-uit-het-hart-taal is dat Suidafrikaans. Je kunt je voorstellen dat God aanbidden in die taal heel vertrouwd en 'thuis' klinkt. Je voelt er ook iets van de voorvaders in terug”. Het lied heet in het Zuidafrikaans 'God is teenwoordig'. Het is een in de jaren verbasterd gezang dat de emigranten uit Holland meenamen naar het nieuwe continent Afrika. Ons huidige Gezang 323 'God is tegenwoordig'. Elbert: “ Mij spreekt de tekst en de melodie enorm aan. De grote God die onder mensen wil wonen, in ons midden! Gods heilige aanwezigheid ervaren als je met een groep mensen bij elkaar bent in Zijn naam”.
Sela heeft dit lied, dat al die jaren in Zuid-Afrika zijn weg ging, weer terug gehaald naar Nederland en vertaald naar het Nederlands. Maar wel met z'n eigen Afrikaanse melodie. Elbert: “ Het was geen makkelijke klus om het lied te vertalen, omdat de Afrikaners de lettergrepen inslikken! Kijk zelf wat we er van hebben gemaakt!”
Dit is de Afrikaanse tekst:
God is hier teenwoordig
laat ons biddend nader
hier waar ons voor hom vergader
God is hier teenwoordig
heilig is die Heere
buig in stilte hom ter ere
wie hom noem
wie hom roem
heer en hemelvader
kom nou almal nader
en in het Nederlands:
God is in ons midden
Laten wij tot Hem bidden
Nu wij hier in eenheid samen zijn
God is in ons midden
Heilig is de Heere
Buig in stilte Hem ter ere
Wie Hem roemt
Wie Hem noemt
‘Heer en Hemelvader’
kom nu tot Hem nader
Wil je horen hoe dit lied klinkt?
» Volgend bericht: Zwolle & Gorinchem uitverkocht!
« Vorig bericht: Win kaarten tour!
